trad jap 24 novembre 2005